-עיירה בגבול ארה"ב-מקסיקו-
.זה המקום. בואו
.כולנו פה
.תקשיבו טוב
,אם אחד מכם יהיה חלש !כולם יהיו חלשים
.אם אחד מכם יפגר, כולם יפגרו
.תשמרו זה על זה
.זה יהיה לטובתכם
"מיקי בורגר"
:מה דעתכם על ?"הגדול נעשה יותר גדול"
?"כל אחד רוצה גדול"
.לי יש גדול"... סליחה"
ומה דעתכם על סתם ?"תאכלו אותי"
,לא חסרות סיסמאות פרסומת עתידיות ?פיל, מה יש לך להציע
המכירות בחנות אחת עלו
ב-8.4% ברבעון הנוכחי .וזה מדהים
העלייה במכירות מתפרשת .על פני כל פלחי האוכלוסייה
,מתבגרים, משתמשים כבדים .אבות במיני-ואן ואפילו קשישים
, הגדול" הוא לא רק להיט ענק"
מהר מאוד הוא הופך .לספינת הדגל של המותג שלנו
ועליו נמקד במחצית השנייה .את הפרסומת והשיווק שלנו
.מעולה ?"מה עם "הגדולים-הקטנים
בשבוע שעבר הייתה לנו ...קבוצת מיקוד נרחבת
."ילדים מבית הספר היסודי "לותר קינג
וזה הלך נהדר. 91% מהילדים .דרגו אותם במקומות הגבוהים ביותר
!הילדים מתו עליהם
?כמה יש שם עכשיו ?יש 8 המבורגרים בשקית
.לא, אתה מתכוון להמבורגרונים
"חשבנו ששלושה "גדולים-קטנים ,לארוחה של ילד יהיה בסדר
אבל אנחנו צריכים .לבדוק את זה עוד קצת
?מה בקשר לדיסני
.לא שמענו מהם עדיין
וגם מרשת השידור פי-בי-אס .לא שומעים שום דבר
בורגר קינג" ו"מקדונלד'ס" חסמו אותנו" ."עם ה"טלטאביס
!שילכו להזדיין
!מעולה
?מוצא חן בעיניך ."זה "הגדול על האש
יש לו ממש טעם כאילו כרגע .הורדת אותו מהגריל
לא נראה לך שכדאי להוסיף ?קצת עשן נוזלי או חומרי-טעם אחרים
.לא, לדעתי זה מושלם .בוא נבדוק את זה
.נסה את זה
...לא יודע
לא כל אחד אוהב את .התבלין הקריבי הזה
אנחנו קוראים לזה ."שניצלוני קליפסו"
...נראה לי שהלקוחות יצפו ל
?אולי קצת ליים
...ליים זה קל , שמתי קצת טרפינולין
,כדי לשמור על עידון הטעם .אבל תמיד אפשר להוסיף עוד קצת
?למה שלא תנסה את זה .אני עובד על זה-
.ממש נהניתי. היית נהדרת
.אני חייב לנתק. נדבר יותר מאוחר
.תודה, לואיז
.דון, שב
.תודה שקפצת לביקור
?מה דעתך על הכול
זה טוב, אני שמח לראות .ש"הגדול" מצליח
נתקלת פעם במישהו ?בשם הארי ריידל
?סגן נשיא המשרד בשיקגו
.לא נראה לי
יש לו קשרים קרובים .עם הספקים שלנו
,קשרים יותר מדי קרובים .אם תשאל לדעתי
?למה אתה מתכוון
'יש לי חבר שמלמד מדעי תזונה באוני .איי-אנד-אם בטקסס. מיקרוביולוגיה
בסמסטר הזה שניים מהסטודנטים שלו ...החליטו לעשות תרבית של
.חומר הקציצות של רשתות מזון מהיר
הם השיגו שתי קציצות קפואות .של "הגדול", אל תשאל אותי איך
וספירת הקוליפורמים הצואתיים .שהייתה בהם הרקיעה לשמיים
אני חושש שזה עלול .לגרום לנו בעיות
?אתה מבין מה שאני אומר
.לא בדיוק
.אני אומר שיש חרא בבשר
.את לא נועלת את הנעליים הנכונות
?למה
.תסתכלי
.קניתי את המגפיים האלה בטוסון
.במגפיים כאלה היה לך יותר טוב
.אבל אל תדאגי, יש לי קרם נגד יבלות
.תודה .על לא דבר-
?כמה פעמים חצית את הגבול
.זאת הפעם השלישית שלי
?ואת .פעם ראשונה-
,הגשר המתרומם היה על הקרקע" .השער הגדול היה פתוח לרווחה
.נכנסתי בלי בעיות"
הרעש היחיד ששמעתי היה" ."רחש הצעדים שלי
.תמשיך
.לא, הגיע הזמן לישון
.רק עוד אחד. בבקשה
.לא, זהו זה
נראה לי שלא אוכל לבוא .למצגת ההיסטוריה שלך ביום חמישי
?למה
אתה יודע שאבא צריך לנסוע .מדי פעם לעבודה מחוץ לעיר
...כן, אבל חשבתי שלא תצטרך
אבל אני צריך לנסוע לקולורדו ?לכמה ימים, טוב
.אבל אהיה בבית בסוף השבוע
.אני אוהב אתכם
.יותר מדי חיידקי אי-קולי בבשר .אנשים עלולים לחלות
זה החיידק שעלול לגרום ?למותם של ילדים
.לא יודע. אני לא חושב .אף-אחד לא חלה בינתיים
אבל ג'ק אומר שיותר מדי צואת פרות .חודרת לתוך הבשר
.מגעיל
.זה התפקיד החדש שלי ...אותו משרד, אותו בולשיט
.זה נושא שקשור לשיווק , אחרי הכול
,אם ילדים ימותו מההמבורגרים שלכם .זה יקשה על המכירה שלהם
:נכון, כלל ראשון בשיווק .אל תהרגו את הלקוחות
.זה משפיע לרעה על המכירות
!לעזאזל , הזבובים האלה
?עייפה
!תברחו
?קוקו
!היא פה. שקט
?רוברטו
!מהר
?מה עם רוברטו
!תעלי ? לא נחכה לו-
."הוא יודע איך להגיע ל"ואל-מארט
.אנחנו מאחרים ואני זז
.הוא יהיה בסדר
!קדימה
?כולם בסדר
.הגעתם
...כמעט
.יש לי בשבילכם מתנה קטנה
!תקשיבו
.כמה דברים שאתם צריכים לדעת
.העבודה הזאת נעשתה מטורפת
...יש כנופיות
.שהיו רוצות לשדוד את "הסחורה" שלי
.לכן יש לי את זה
.אז אל תדאגו
.עד עכשיו לא איבדתי אף אחד
.רק שנייה
.לא
.שלחתי את הטופס .שילמתי עליו
...תגידי למאמן ולכל הליגה הדפוקה שלו
!אם הוא לא ישחק , אכנס בהם
."אספתי עכשיו "משלוח .אדבר אתך יותר מאוחר
.זאת הייתה אשתי
!לבנים דפוקים
.כל הזמן מנסים לדפוק אותך
?איפה אתה גר
.איסטלנד הייטס, מחוץ לאטלנטה
.מקום לא רע
.בפעם הבאה, תודיע לי מראש
.אוכל לקחת לשם כמה אנשים
.חכו פה
.בואו
.תעלו
.להתראות, בני. תודה
?אתה מסודר .כן, יש לי טרמפ-
.להתראות
...בואו נראה
.לקנון סיטי, פואבלו, קודי ודנוור
?שכחתי עוד יעד
?פלורנס
.לא, תצטרך לרדת בקנון סיטי
.זה רק 10 דקות הליכה
.אלה שרק עלו עכשיו, ברוכים הבאים
.שימו לב
.יש כמה דברים שאתם צריכים לדעת
.בלי דאווינים
.מה ששמעתם
".ברוכים הבאים לקודי, קולורדו"
.סוף-סוף הגעתם
.שם, במספר 50
?יש מישהו בשירותים
.לא
?כולם פה
!אלוהים, כן
?את אוהבת את זה
!כן, כלבה
?את אוהבת שאני מושכת לך בשיער !כן, תמשכי לי בשיער-
!כן, חתיכת זונה
.אני מתה על זה שאת קוראת לי זונה
!קדימה, קומו
.לקום, מהר
!לקום
?הבנת, בנזונה
?מה אתה עושה
?אתה חושב שאתה בחופשה
...דפוקים, חושבים שהם בחופש
!"ברוך הבא ל"מיקי ?מה תרצה להזמין
."חשבתי על "הגדול
?מנת צ'יפס מוגדלת
.לא, תודה. לא הערב
?שתייה במבצע
.שייק שוקו וכוס מים
?תרצה קינוח ?בראוני, עוגת תפוחים
.לא הערב
.זה עולה 4.98 דולר
.בבקשה
?מה את הכי אוהבת בתפריט
!אני אוהבת הכול
.אני בטוח שזה לא נכון
.אבל נתת לי תשובה נכונה .רק בדקתי אותך
למעשה אני סגן מנהל השיווק ."של חברת "מיקי
?באמת
הגעתי לעיר לכמה ימים כדי לבדוק ."את המקור של "הגדול
?פה
"לא, לא פה. במפעל הבשר "יוני-גלוב .מחוץ לעיר
"זה המקום בו מיוצרת כל קציצת "גדול .שנמכרת בארץ
!לא נכון
!כן, זה מדהים
.אמבר, ההזמנה מוכנה
.בבקשה
?תודה, מה שמך
.אמבר
.דון אנדרסון
.נעים להכיר אותך .גם אותך, אולי עוד אראה אותך פה-
.בסדר, אני תמיד פה
?אפשר לקבל קפה קפוא
!החוצה
.זה בסדר, קח אותם
"מפעל הבשר "יוני-גלוב .קודי, סניף קולורדו
?מה אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות
?לא יודע. אולי לשחוט פרות
?נראה לך
.לא
.צריך ללמוד לעשות את זה
.אולי
.נראה
.תודה
אמבר, חשבון החשמל לחודש שעבר .הוא 131 דולר
אמא, אני צריכה לשלם .את ביטוח הרכב שלי
.כל מה שתתני יעזור ?מה את עושה היום
יש לי חזרה בתזמורת אחרי הלימודים .ואחר-כך אני הולכת לעבודה ב-6
אל תתני להם להחזיק אותך בעבודה .אחרי 10
.אשתדל לעזוב בזמן
.טוני בסדר ומשחרר אותי מוקדם
.טוב
.בוקר טוב
!כמה שאתה מסריח
!זה עוד כלום
.אם היית יודעת איזה סירחון יש שם
?איך אתה מרגיש
.אחרי שאתקלח אספר לך
.מעניין מה הלך שם
?אתה בסדר
?ספר לנו. איך שם
!טירוף
.אתה מריח טוב .תודה-
.היינו חלק מצוות הניקיון
.נתנו לנו מדים, מגפיים ומשקפי הגנה
אנחנו נכנסים לבניין ענק
...מלא במכונות ענקיות
.נתנו לי צינור גדול , צינור לחץ
...אני עומד ומתיז, מתיז מים
...כדי לנקות את הדם, השומן, השיער
.וכל החרא שהשאירו הפרות שנשחטו
!מגעיל
...והמים שיוצאים מהצינור כל-כך חמים
.שאם הם נוגעים בך, אתה נכווה ?באמת-
.והאדים מכסים לך את המשקפיים
.ואי אפשר לראות כלום, הורדתי אותם
.כן, זה נשמע מפחיד
.אל תדאגי, לא יתנו לכן לעשות את זה
?אתה חושב
.אתן בטח תחתכו בשר כמו באטליז
?הם היו נחמדים אליך
...לא ממש, אבל
?למי אכפת
!שמונים דולר
אנחנו מערבבים את המוצר שלנו עם .מוצרים דלי-שומן מ-6 מפעלים אחרים
...הגז הנוזלי הזה מהצילינדר
.מוריד אותם 40 מעלות מתחת ל-0
..."יש פה הרבה "גדולים
אי שם בקנזס סיטי .מישהו יאכל אותם מחר בערב
תאונות לא סתם קורות ."ל"אנשים אחרים
מניעת תאונות היא חובתו .של כל אחד
תפקידה של תוכנית זאת ...לעורר מחשבה
על גורמי התאונות .ואיך תוכלו למנוע פציעות
,אם תסלקו את גורם התאונות ...אתם בדרך למצוא את עצמכם
.במקום עבודה נקי מתאונות
שמעתם על השוד שהיה ?אתמול בערב
?לא, איפה
.סניף מקדונלד'ס בקאיין
השודדים הגיעו לקראת הסגירה ...וכלאו את כולם במרתף
אמרו להם שיירו בהם אם הם יעזו .לצאת החוצה, ובום, 6,000 דולר
!לא נכון
.כן. 6,000 במזומן
?במזומן !כן-
כמה פעמים ראית לקוחות משלמים ?עבור "מק'נאגטס" בכרטיס אשראי
.צודק
זוהי מסעדת המזון המהיר השלישית .שנשדדה בקודי תוך כמה שבועות
.הם שדדו את "פודרוקרס" ביום חמישי .אנחנו בטח הבאים בתור
.עוד סיבה שתתפטרו ? למה אתם עובדים שם בכלל
לא כולם יכולים למצוא עבודה ..."ב"בננה רפבליק
?מה אתם עושים ברכב שלי
.נתת לנו טרמפ לכאן !תרדו-
?הוא חתיך, לא ?מי-
.מייק
? הגרינגו מנהל העבודה
!תעשי לי טובה
.הוא גדול כזה וחזק
?מה קרה לך
אני לא רוצה .לשים רגל במקום הזה יותר
.חייב להיות מקום עבודה אחר כלשהו
!הגדול" הולך טוב"
.המכירות מתקדמות כלפי מעלה .אין ירידה במכירות
.זה מה ששמענו
תקשיב, יש לי את המסעדה הזאת .כבר 12 שנים
,ותצטרך לחזור הרבה בזמן ...אולי עד תקופת ההתחלה
של המיני-בורגרים .כדי להיזכר בהצלחה כזאת
.הצלחתם בגדול
.כולנו
.בהחלט
?טוני, היית פעם במפעל יו-אם-פי
.לא
שמעתי כל מיני סיפורים .על המקום הזה
שמעתי שהולכים שם ...קטעים מלוכלכים
?באמת? מה, למשל
.לא יודע
היה לי חבר שעבד שם והוא סיפר לי ...כל מיני דברים
אתה מודע לעובדה שזה מקום הייצור ?"של "הגדול
.זה היה לפני הרבה זמן .אולי החבר שלי סתם מקשקש
.כן, כי הייתי שם .המקום מבריק מניקיון
?באמת
.כן. המילה האחרונה בהיי-טק
...הכול מבריק מנירוסטה
כל העובדים בכפפות .ובחלוקים לבנים נקיים
...אולי זה השתנה מאז
,מה עם החבר הזה שלך ?אפשר להרים לו טלפון
.לא יודע. הוא עזב לפני הרבה זמן .לא דיברתי אתו מאז
לאשתי יש דוד שיוכל לספר לך .מה שתרצה על המקום הזה
?הוא עובד שם
.לא, בעבר הוא מכר להם בקר
."אבל הוא "טיפוס .עבד בחווה קצת יותר מדי זמן
?אתה חושב שהוא יסכים לדבר אתי
.הוא יסכים לדבר אתך .הוא עלול להפחיד אותך. הוא קצת בוטה
.אתן לך את המספר שלו .שמו רודי
?היי, מה את עושה
?תגידי, את מפגרת
?שמעת מה שאמרתי לך אתמול
?מה זה
.'זהו נתח סירלוין סוג א
!תגידי: "סוג א". תגידי
."סוג א"
.תודה. אני יודע שאת מבינה אותי
.אתם מתנהגים כאילו שאני מפגר
אסור לשים את הנתח הזה .על פס הייצור
,אם תפשלי ככה עוד פעם
.אציב אותך לעבוד בעקירת כליות
!תחזרי לעבוד
...תמשיכי
?מה שמך
.קוקו
...קוקו מתוקה
.כדאי לך להיזהר ?למה-
.הוא משכיב את כל הבנות היפות
.שוכב איתן, נותן להן סמים
.מכריח אותן לעשות דברים רעים
מבטיח להן המון הבטחות
.ואחר-כך זורק אותן כמו זבל
.נשמע בחור רע
.מותק , הוא הכי גרוע
אם הכספת במקדונלד'ס הכילה ...כ-6,000 דולר
טוני בטח מחזיק שם .כ-6,000–5,000 דולר
.אולי יותר ?נראה לך שהוא ילך לבנק כל יום
.שאלה טובה
טים אומר שאיפה שהוא עובד .אין בכלל כספת
.כי אף-אחד לא אוכל שם
הטורטייה עוף שהזמנתי שם .הייתה מה-זה מחורבנת
.יש סיבה למה היא עולה רק 99 סנט
יש בטח 5,000-6,000 דולר ...בכספת של טוני כל ערב, מחכים שם
כשאותנו דופקים במשכורת זבל .בעבודה המזוינת הזאת
.כן, ברצינות
.ובנוסף לזה טוני הוא בנזונה
כל הזמן הוא שם עיניים על התחת .של אמבר והוא מבוגר ממנה פי חמישה
המשטרה בטח שמה מעקב .על המסעדות האלה בלילה
.כי הם מחכים לעוד שוד
,הזמן הכי טוב לבצע את זה .על הבוקר לפני הפתיחה
.אוקיי, ככה זה הולך לקרות ...אנחנו נכנסים על הבוקר
.עדיין חושך בחוץ. אין תנועת רכב .כולם רגועים וישנוניים
."זאת תהיה הזמנה "טייק אוויי
!אם יש לך ביצים לעשות את זה
יותר מאוחר היום אני אמור לנסוע .לאיזו חווה
אני נפגש עם הארי ביום שישי
.אז כנראה שאגיע חזרה ביום שבת
.כן, תעבירי אותו
.מי זה? שלום, סטיבי
.אל תחששי
...פעם נכנסתי לחדר
...ותפסתי שני גברים מזדיינים
!בשעה 3 אחר הצהריים
.כשהנשים שלהם יצאו לקניות
.הן חזרו הביתה מהקניון ולא עלו על זה
.ראיתי כל מיני דברים
...לזקנה אחת
?היה חתול מת במזוודה. היית מאמינה
!איזה בלגן
.אנשים כאלה הורגים אותי
.עשית את הדבר הנכון
לפני 3 שנים עבדתי שבועיים .ביו-אם-פי
.ואז התפטרתי
.ואני לא חוזרת לשם לעולם
.שילמו טוב, הרבה יותר טוב מפה
.אבל אני לא רוצה לאבד אצבע או יד
.ברור
.צריך להדק את הסדין קצת יותר
.ככה
.טוב מאוד
שני חבר'ה הזמינו אותי למסיבה ?באוניברסיטה בשבת, רוצה לבוא
הם יודעים שאת עדיין לומדת ?בתיכון קודי
לא יודעת למה הם חושבים .שאני תלמידת שנה א' באוניברסיטה
...באמת מעניין למה הם חושבים את זה
.אחד מהם ממש חתיך
.אני עובדת בשבת
.את עובדת יותר מדי
?זה אתה שצלצלת
.כן, אני דון
!קפוץ מעל הגדר
?היית פה פעם
.לא, המקום יפהפה
?היית פעם בחווה
.כשהייתי ילד, בקייטנה
?מה גודל השטח שיש לך, רודי
,לא היית רוצה לעבור אותו ברגל !זה בטוח
.בוא תכיר את השכנים החדשים שלי
?מתי כל זה קרה
.בשנים האחרונות
.החוואים המקומיים נאלצו למכור קרקעות
הבנקים לקחו את הקרקעות .ומכרו אותן לכרישי נדל"ן
?מה קרה פה
!נרקומנים
?פה
...הם מוצאים להם מקום קטן שקט ...ומתחילים לבשל סמים
.עד שמשהו מתפוצץ או נשרף
ב-18 החודשים האחרונים .שתי גופות הושלכו בשטח שלי
?גופות של מתים
.אחד מהם היה מגולגל בשטיח יפה
.הפחיד למוות את מנהל העבודה שלי
השליכו לי פגרים של כלבים וחתולים .וכל מיני סוגי פסולת
אני מבלה מחצית מהזמן שלי .בהגנה על החווה שלי
אני נאלץ להופיע בבית המשפט ...בשבוע הבא כדי להילחם
נגד חברה פרטית מדנבר שרוצה לסלול .כביש-אגרה על הקרקע שלי
.הפקעה לצורכי ציבור" בתחת שלי"
!יש מילה אחרת לדבר הזה: שוד
?מוכן לפתוח לי את השער
.תקנה פותח שערים אוטומטי
רודי, אתה מכיר מישהו ?במפעל הבשר יו-אם-פי
.בוודאי
?מה דעתך עליהם
.אני חושב שהם חבר'ה טובים
?באמת
.הם ישחטו אותך תמורת 5 סנט
לא משהו אישי, הם פשוט רוצים .את ה-5 סנט
?את מי אתה מכיר שם
.אני מכיר את כולם .מכרתי להם בקר במשך שנים
,יותר חשוב מזה !אני מכיר את הטיפוסים
הם בני הזונות הכי קמצנים בעולם .והם מתגאים בכך
.אבל אין בזה שום חדש
סבא שלי מחה נגד מפעלי הבשר .כבר ב-1919
הוא העיד בקונגרס .נגד תיאום המחירים שלהם
ואחר כך, אף אחד מהם .לא קנה ממנו בקר
יו-אם-פי וכל היתר ניסו .לנשל אותו מהחווה שלו
.אבל זה היה לפני הרבה זמן
כן, מפעלי הבשר הגדולים .נעשו עוד יותר גרועים היום
.הם גם יותר גדולים היום
?באמת .ויותר קמצנים-
!הנשיא אייזנהאוור היה סוגר את כולם
הוא לא היה משלים .עם זיבולי השכל שלהם
אתה חושב שהם מסוגלים למכור לנו ?בשר מזוהם ביודעין
בחייך, לעובדים .נכרתות הידיים במפעלים שלהם
.אין לך מושג עם מי יש לך עסק
.לא, אין לי. תעזור לי, הייתי במפעל .לי הוא נראה נקי
?הם הראו לך את קומת המטבחיים
.לא יודע. ראיתי הרבה דברים
.היית זוכר את זה
?ראית איך עורפים לבקר את הראש
?הסתובבת שם בתוך דם עד לקרסוליים
.לא
!אז הם לא הראו לך שום דבר
?איך מגיעה צואת פרות לבשר
?ריטה
?רוצה עוד קפה
.לא, תודה, אני בסדר
?בטוח .כן, תודה-
.אני אשתה עוד
?ריטה, אחיך עדיין עובד ביו-אם-פי
!מר רודי
אתה יודע טוב מאוד .שאחי עדיין עובד שם
?מה קורה אתו
יש לו ג'וב טוב עכשיו. הוא מנהל .מחלקת ביתור הבשר
מר אנדרסון היה רוצה לדעת .אם הבשר שם נקי
הוא רוצה לדעת איך צואת פרות .מגיעה לתוך ההמבורגר שלו
יש הרבה דרכים. אחי עבד פעם .בשולחן קיצוץ המעיים
תפקידם היה להוציא .את המעיים והקיבה
ופשוט לא היה להם מספיק זמן .לעשות את זה כראוי
פס הייצור נע מהר מדי; אז כשהם ...מוציאים את המעיים החוצה
,והם עושים טעות .כל החרא פשוט נשפך על הבשר
?טוב, אבל באיזו תדירות זה קורה
.כל יום
?יש לנו עוגיות
.אביא צלחת עוגיות ?עוד משהו שאתה רוצה לדעת
.לא, זה מספיק. תודה
.זה לא סיפור על הטובים נגד הרעים
זה על מכונות שמשתלטות .על המדינה הזאת
.זה כמו מתוך סיפור מדע בדיוני
...הקרקע, הבקר, בני האדם
.המכונות לא שמות זין
!מה שאכפת להם זה רק הכסף
.עוד כמה אגורות
.נשמע עגום למדי
,דרך אגב, דון .אתה נראה לי אדם נחמד
אבל המזון שהחברה שלך מוכרת .הוא חרא. חרא מושלם
.גם כאשר אין בתוכו צואה
.תפתח חשבון ותכניס את הכסף
!איזה גועל נפש
.זה מה שאני אומר לך
אתה לא יכול להשאיר .את הכסף מונח בבית
...ואלה שפודים לך את הצ'קים
.פושטים לך את העור
!הם משאירים אצלם 35% מהסכום
לעומתם, הבנק משלם לך .כ-3-4 אחוזי ריבית
.אין לי תעודות
.זאת לא בעיה
,אני לא רוצה לשים את כל הכסף בבנק
ואז יום אחד לא אוכל .להוציא אותו מהבנק
לי יש חשבון
.כבר 6 חודשים
.אתה יכול להשתמש בו אם אתה רוצה
.פשוט תכניס את הכסף שלך בחשבון שלי
.כן, ברור
?ראול, אתה לא בוטח בי
.זה יהיה בטוח אצלי
.תודה, אבל אוותר
.נוף יפה
.העיירה נראית שלווה
.בוא ננקה את החרא ונסתלק מפה
.חשבתי שאתה גבר
.אני שונא עכברושים
.שלא תספר לאף אחד
.לאף אחד
.רק לחברה שלך
.עוד אחד בא
.תפסיק לענטז וקח את הצינור
,תודה לאל שמר נתן נכנס ...תקע בי מבט אחד ואמר: "הארי
.אתה הליצן הכי מפחיד שראיתי בחיים" "!תוריד את זה מיד
וזה היה סוף הסיפור. ככה קרוב הייתי .להפוך ה"מיקי" הראשון
,וזה היה יכול להיות אסון ...כי בטח הייתי הורג מישהו מעצבים
?מה דעתך
,"אני יודע שזה לא מחברת "מיקי ?אבל זה המבורגר טוב, מה
.כן, הוא מעולה
?הארי, מה קורה שם ביו-אם-פי
?סליחה
?מה קורה שם עם הבשר
אתה אמור להיות איש הקשר שלנו .עם המפעל הזה
?הם ערכו לך סיור .כן-
?מי עשה לך את הסיור
.טרי
.לא, הוא היה בסדר גמור
דיברתי עם הרבה אנשים ושמעתי .כמה דברים רעים על המפעל הזה
הרבה דברים שהם לא מראים לך .בסיור הזה
נראה לי שאולי הם מריצים .את פס היצור שם מהר מדי
.אנשים נפצעים שם כל יום
.הם נחתכים
בחור אחד .איבד את כל הזרוע
אלה מקסיקנים עניים, הם מגיעים לכאן .ומתייחסים אליהם כמו לזבל
.והבשר מזוהם
ידוע לך שאנשים חסרי הכשרה ?עובדים בשולחן ביתור המעיים
?באמת? בשולחן ביתור המעיים
.הארי, יש צואה בבשר שאנו מוכרים
.שמעתי שאתה פה היום ?מה שלומך-
.אין על מה להתלונן
תכירי את דון אנדרסון. הוא הגיע .לחברה מהסי-אן-אן
.בעצם מאי-אס-פי-אן
."דון הוא הממציא של "הגדול
?ברצינות
.לא, הצוות שלי המציא את השם הזה
.אתה סתם מצטנע .זה ממש גאוני
?שם טוב להמבורגר, לא
.בהחלט. היה לי נעים להכיר אותך
"להביא לך עוד המבורגר "פאט טייר ?("צמיג שמן)"
."אשמח לעוד "פאט טייר ?רוצה בירה, דון
.לא, תודה
.רק בירה אחת
אני חושב שבבשר הזה עלול להיות .קצת חרא
.רק קמצוץ. כמות מיקרוסקופית
לפי הבדיקות שלך, הבשר .שאנחנו מקבלים מיו-אם-פי הוא נקי
הוא לא. ראיתי בדיקות עצמאיות .שאומרות שהוא לא נקי
.תמיד הייתה כמות קטנה של צואה בבשר .וכנראה שאתה אוכל אותו כל החיים שלך
.אני מעדיף שלא, הארי
...אין לי מושג עם מי דיברת
אבל לא קורה פה שום דבר .בניגוד לחוק
.הבשר אמור להיות מבושל ...והגריל ב"מיקי" מתואם בדיוק רב
כדי לוודא שהחום יחסל .כל גורם מזיק בבשר
זה דבר שיקשה להסביר ...לקהל הלקוחות שלנו
שיש צואת בקר בבשר שלנו .כי פס הייצור נע מהר מדי
.פשוט צריך לבשל את הבשר .זה כל מה שצריך לעשות
זה אחד הדברים שמטרידים אותי .במדינה הזאת
.האמריקנים הפכו למוגי-לב
מפחדים מכל דבר. הכול צריך להיות .סטרילי ונקי מחיידקים
.הגיע הזמן שכולם יתבגרו קצת .זה מה שצריך
?רוצה להיות בטוח לגמרי
.תשכח מזה .זה לא יקרה
וכולם צריכים להוציא .להם את זה מהראש
פשוט תבשלו את הבשר .והכול יהיה בסדר
.אני לא מאמין שאני שומע את זה ?ידעת את זה כל הזמן
.אני בשוק
אתה פשוט צריך לזוז קצת אחורה .ולראות את כל התמונה הגדולה
כ-40,000 אנשים נהרגים .בתאונות דרכים בכל שנה
האם זה אומר שדטרויט אמורה .להפסיק לייצר מכוניות? ברור שלא
?היית פעם במקסיקו
?מה זה קשור לעניין
.מאוד יפה שם !חופים נהדרים. שיגעון
.אבל המקום הכי עני שראיתי מעודי
.פועל מרוויח שם 3 אולי 4 דולר ליום
!ליום, דון
...אותו פועל מגיע לכאן
הוא מקבל עבודה ביו-אם-פי .ומרוויח 10 דולר לשעה
הוא מרוויח ביום אחד יותר .מאשר בחודש שלם בבית
,אז, בכל הכנות .אני לא מבין מה הבעיה כאן
אף-אחד לא כופה על האנשים האלה ?לבוא לכאן, נכון
אף אחד לא אומר להם .לבוא לעבוד ביו-אם-פי
.לא זה העניין
?ואתה יודע מה .אני מעריץ את האנשים האלה, באמת
.הם עובדים קשה .מנסים לשפר את תנאי החיים שלהם
?זה לא מה שאבותינו עשו
זה לא מה שעשה מהארץ הזאת ?ארץ כה נפלאה כפי שהיא היום
?ואתה רוצה לנסות לעצור בעדם
אתה רוצה להגיד להם שאתה יודע ?מה הכי טוב בשבילם
רוב האנשים לא רוצים שיגידו להם .מה הכי טוב בשבילם
.מה שמתרחש ביו-אם-פי לא מקובל
.ואני מתכונן להגיד את זה לג'ק
?אתה תגיד לג'ק
אני עובד בחברה הזאת .כמעט 30 שנה
גדלתי מול משפחת נתן, המייסדים .של "מיקי", כשעוד גרנו במונסי
.יש לי בשבילך עצה ידידותית קטנה
אני במקומך הייתי נזהר קצת ...להתקרב לג'ק
.החבר שלך ג'ק ככה קרוב להסתבך
,הוא תחת חקירה על זיוף חשבונות
הונאות בחשבון ההוצאות ועוד לא הזכרתי .שהוא מזיין את המזכירה שלו
.ולא ככה אנחנו רוצים לנהל את החברה
?לואיז .בדיוק-
לחבר שלך ג'ק יש עוד ...שניים או שלושה חודשים
,לפני שיזרקו אותו .אולי אפילו יותר מוקדם
?הוא שוכב עם לואיז
ואתה יודע מה ? אתה צריך להודות לי .במקום להתלונן
הצלחתי להוציא מחיר מעולה .מיו-אם-פי
הצלחתי להוציא מהם מחיר מעולה .עבור הבשר הדפוק שלך
..."בלעדיי, לא היה לך "גדול ...דון
נראה אותך מוצא ספק ...שימכור לך נתח בשר ברמה מעולה
.במחיר 40 סנט ל-500 גרם .הייתי רוצה לראות את זה
? פגשת פעם את לואיז
אם פגשתי אותה ? לפני 20 שנה .אני קיבלתי אותה לעבודה הזאת
.היא הייתה אז אישה יפה
...זו עובדה מצערת של החיים
אבל האמת היא שכולנו צריכים .לאכול קצת חרא מדי פעם
אבל אני רוצה שתדע שאני אתך .בנושא הזה. באמת
...אלך לברר מה קורה שם לעזאזל
.ואם אצטרך, אכנס בכמה אנשים
?יודע מה, הארי
.לא נראה לי שזה יספיק
.אתה נראה בחור חכם, דון
יהיה לי חבל לראות אותך .מסתבך במשהו שלא תוכל לצאת ממנו
.תחשוב על זה קצת
אולי תיקח כמה מהצ'יפסים האלה .הביתה? אני לא אגמור אותם
.זה לא כל-כך פשוט
משהו מוזר ביותר קורה ...בין ג'ק לבין הארי
,ומה שלא יהיה .אני עלול לאבד את המשרה שלי
.לא, אנחנו לא עוברים דירה שוב
.זה לא יקרה
!תגידי לג'יי לחכות רגע !זה חשוב, שיחכה
.אדבר אתך יותר מאוחר
.לא, ג'ק , זה הולך מעולה
.הייתי במפעל .שוחחתי עם כמה עובדים
איתרתי גם חוואי זקן .שעבד איתם הרבה שנים
...יש הרבה דברים, אבל
...כן, ברור שנפגשתי עם הארי
...איש מעניין .צדקת
אבל אני לא חושב ...שהוא נוכל
.אני לא יודע
...בסדר, אז
...כנראה שאמליץ שנעשה בדיקות נוספות
,בעתיד הקרוב .ונראה מה ייצא
לחייב את כרטיס ?ה"אמריקן אקספרס" שלך
.בהחלט
צפית בשלושה סרטים בתשלום .ב-7.95 דולר כל אחד
היית רוצה להצטרף למבצע המיוחד שלנו ?לאורחים בדרגות ניהול
.לא
?נהנית מהשהייה אצלנו
.לא ממש
?היית פה למטרת עסקים או הנאה
.עסקים
נוכל לעשות משהו בעתיד ?כדי להנעים יותר את זמנך
.תוכלי לתת לי את החשבון שלי
,ביי, מר אנדרסון .שיהיה לך יום טוב